In het verre, nevelige Fluisterende Bamboebos woont een heel bijzonder meisje. Ze heet Shiki. Shiki is een ninja-kattenmeisje met zilveren haren die glanzen als de maan. Boven haar grote, nieuwsgierige ogen draagt ze een glimmende metalen band met een Yin-Yang symbool. Zwiep-zwiep, gaat haar staart zachtjes heen en weer. Shiki houdt van balans. Niet te druk, niet te rustig, precies goed.
Op een ochtend kwam Shiki bij de Grote Stenen Zuil. Daar lagen twee magische kristallen te fonkelen. De ene was prachtig saffierblauw en straalde een zachte rust uit. Sssshhh, hoorde je bijna als je ernaar keek. De andere was vrolijk zonne-oranje en sprankelde van de energie. Pling! Boem!, leek die steen wel te roepen. Shiki keek naar haar buidel. Welke moest ze kiezen? Ze wilde ze allebei! Maar toen ze ze samen wilde oppakken... Kletter-de-klets! De stenen stuiterden weg. Hun krachten waren te verschillend om zomaar samen te gaan.
Toen kwam er een heel slaperige Uil aangevlogen. 'Oh Shiki,' gaapte de Uil, 'kies de blauwe steen. Het bos is zo onrustig, we hebben dromen nodig.' Maar meteen daarna sprong er een vrolijke Krekel tevoorschijn. 'Nee, nee! Kies oranje! We willen dansen en springen in de zon!' Shiki keek van de Uil naar de Krekel. Haar oortjes trilden. Als ze de blauwe koos, bleef iedereen slapen. Als ze de oranje koos, zou niemand ooit meer uitrusten. Wat een lastige keuze voor een kleine ninja!
Shiki raakte het metalen symbool op haar voorhoofd aan. Ze dacht diep na. De wereld heeft de nacht nodig om te dromen, en de dag om te spelen. Je kunt niet rennen zonder eerst gerust te hebben. Ze glimlachte en pakte de blauwe steen. 'Luister maar,' fluisterde ze tegen de Krekel, 'nu is het tijd voor rust, zodat we straks met de oranje steen extra hoog kunnen springen.'
Ze stopte de blauwe steen in haar buidel en het hele bos werd heerlijk kalm. De wind zong zachtjes door de bamboe: Ssssuisss... Shiki voelde zich helemaal in balans. Ze wist dat morgen de oranje steen weer aan de beurt was. En dat, lieve kleine, is hoe alles precies goed kwam. Slaap zacht. Spin-nnn!